Original sub by ---Smile.2.me---
Baru ke Mumbai?
Sudah lima bulan disini, tapi masih terasa asing
- Darimana asal mu? - Malihabad, Uttar Pradesh
Malihabad terkenal dengan mangga nya. Aku dari U.P. juga
- Jaunpur. Kau tahu itu? - Ya, aku pernah kesana
segera pulang
Lihat Imran, Marine Drive yang terkenal dan yang di atas Chowpatty
Orang-orang berbondong-bondong ke tempat ini setiap hari untuk makan BHEL puri, membayar Bhaji ...
Ku pikir banyak orang kesini untuk mencari udara segar
yang persediaannya semakin menipis
Angin laut sangat berbeda
baunya seperti keinginan rakyat
Berikan aku dua rupee, aku lapar Ku mohon...
Apa kau sedang syuting?
Ambilkan gambar ku!
IDFL™ Subs Present
IDFL™ Subs I
IDFL™ Subs ID
IDFL™ Subs IDF
IDFL™ Subs IDFL
IDFL™ Subs IDFL.
IDFL™ Subs IDFL.U
IDFL™ Subs IDFL.US
Alih Bahasa oleh felly_liu
Ini persis jenis kost-an mu...
Ya, koneksi gas, Keamanan 24-jam
Ya, ada air ... hampir setiap saat
Lihat-lihat lah dulu
Oke, jam 6 tepat
Apa kau menyukainya, Tn Arun? itu akan menjadi sempurna setelah di cat dasar
kau pelukis, kau pasti tahu apa yang ku maksud
Pikirkanlah dulu. kesempatan ini tak terbatas
Ada pemandangan yang kau inginkan dari kota tua. Itulah menara Aga Khan
Stasiun berada di dekatnya...
dan kau punya WC pribadi, langka untuk bangunan2 seperti ini
Ya, dapurnya kecil, tapi kau juga bukan seorang koki
sungguh seorang seniman !
Aku ingin bertemu dia
Johny Lever? akan ku kenalkan kau
Diam lah!
Ma, kalau aku gagal kali ini, ini akan menjadi kesalahan mereka
Dia benar, Salim. Kau buta huruf !
Tunggu saja...
Karim akan belajar dan menjadi seorang pria kelas atas
Betul, Karim?
Berangkat kerja lagi?
Pekerjaan kotor Sialan,
Mengapa kau melakukannya?
Setidaknya aku bukan penjahat seperti mu
Pekerjaan ku lebih baik ... betulkan, Bibi?
Jangan... hentikan itu!
Idiot
- Sial! - Sialan ... nyaris saja!
Apa yang dia pikir dia telah lakukan?
Shai, jangan seperti NRI tersebut. kau tahu apa seperti apa lalu lintas disini
Aku sangat terlambat, kawan, Pes...
Ibu ku sudah pergi ke show satu jam yang lalu
Tak ada yang penting dimulai di Bombay sebelum jam 10, cinta
Itu Arun ... menarik dia bisa sampai ke membuka pamerannya sendiri
Aku suka karya baru. Apa pendapat mu, Jatin?
Aku pikir itu sulit untuk menjadi apolitis ketika kau mereferensi kelas pekerja
Bapak-bapak, Ibu-ibu...teman-teman...
Sang seniman telah memutuskan untuk tampil...
pada akhirnya...
Terima kasih banyak telah datang...
dan dengan bangga aku persembahkan 'Building', karya baru Arun
dan sekarang adalah bagian yang paling dibenci Arun...
Arun, silahkan sampaikan sepatah kata...
Semuanya, T. Arun... Arun, baik
Baiklah, tak banyak yang ku ingin sampaikan...
Ini di dedikasikan untuk masyarakat..
Rajasthan... U. P.
Tamil Nadu, Andhra Pradesh dan dimana pun
yang membangun kota ini dengan harapan bahwa suatu hari nanti
mereka akan menemukan tempat yang layak di dalamnya
demikian, untuk Bombay...
renungan ku, pelacur ku, kekasihku
- Untuk Bombay - Untuk Bombay
- Fantastis - Terima kasih, terima kasih
-- Kami benar-benar mencintai karya mu - Terima kasih
Kami akan memiliki lukisan besar milik mu...
- Kau tahu gaya lama yang digunakan untuk ... - Maaf mengganggu ...
Ini akan menjadi sebuah acara yang sangat penting
dan aku diberitahu solo mu kemudian
Arun, Kau benar-benar telah mengalahkan dirimu sendiri kali ini.
Miraj Hussain, Aku perlu bicara dengan mu
Berapa lama untuk kembali memanggil?
Itu buruk?
Jangan tanya...
Terima kasih Tuhan untuk Pesi
- Hai, aku Arun - Hai... Shai
Biar ku tebak, ku pikir kau terlihat sedikit luka
Ya
Jadi kau seorang seniman juga?
Tidak, Saya investor konsultan perbankan
Apa ada hubungannya dengan uang?
Ya, secara umum
Pada dasarnya, aku mempelajari tren investasi di negara Selatan Asia
Apa... di sini di Bombay?
Tidak, di New York, namun...
Aku pindah ke sini sebentar
Kenapa ?
Kurasa aku butuh istirahat dari beberapa hal, kau tahu
pemandangan baru, udara segar di kepala ku
- Kau berencana untuk mendapatkan itu di sini di Bombay? - Ya ...
Yah, mungkin hanya perubahan suasana kemudian
Bagus, aku mungkin jg bisa berlibur
Sebenarnya, saya tidak sedang berlibur. Aku sedang cuti panjang
Benarkah? Apa itu maksudnya?
Ini berarti aku telah menerima hadiah penelitian
untuk menyerahkan proyek tentang kecil dan tipisnya bisnis
dan pergeseran dalam pekerjaan tradisional
Pada dasarnya, aku harus menulis beberapa dokumen
dan menghabiskan waktu melakukan apa yang aku sukai ...
hunting foto
Tikus... tikus...!
Oh... Maafkan aku
Aku melihat tikus...
Aku serius
Maafkan aku
Nah, sekarang acaraku benar-benar terbuka
Bersulang!
Pagi sekali, setiap orang berlomba melawan waktu
Lihat betapa cepatnya dia memasak kari nya
Seperti dia sedang berlomba
Siapa yang tahu seperti apa rasanya !
Kami memiliki seorang pembantu. Di sini mereka disebut 'bai'
Seberapa cepat ia mencuci piring, pembersihan dan laundry!
Tidak akan tinggal beberapa menit lagi!
Jadi tidak seperti rumah kami Zubeida kembali ...
yang bersikeras tinggal kembali, untuk minyak rambutku, atau pijatan
Malang ... bagaimana kabar dia?
Kau sudah berapa lama?
Beberapa jam...
- Teh? - Boleh
Dengar, aku hanya memakai kemeja yang terbaring di kursi mu
karena punya ku telah dibuang sebab terkena noda anggur
Ya, itu bagus
Susu dan gula?
Ya, silakan
Aku sangat menikmati malam tadi
Jadi, katakan padaku ... apa kau selalu hidup seperti ini ... tak karuan?
pindah rumah...
Benarkah? Mengapa?
Sewa telah habis ...
Jadi kau akan menemukan tempat baru itu, ya kan?
Ya
Kau tahu, aku menemukan pembukaan mu tadi malam
cukup pengalaman
Apakah mereka semua seperti itu?
Ibuku mencintai seni ... dia kolektor
Kami memiliki banyak karya seni di rumah
Bahkan, kami kehabisan dinding untuk memajang
Apa kau pusing?
Tidak
Hei, ada yang salah?
Tidak, sebenarnya Shai, aku benar-benar ...
Aku benar-benar menyesal tentang tadi malam ...
Maksudku, aku begitu mabuk dan saya tidak tahu ...
Hei, apa yang kau minta maaf? Jangan merasa bersalah
Aku sangat senang
Tidak, aku penyendiri dan ...
Aku terus pada diri sendiri dan ...
dan aku tak biasanya melakukan hal ini, Kau tahu
Hei, itu mengagumkan...
Aku senang kau tak biasanya melakukan hal ini
Maksudku, hei, aku juga tidak ...
Tidak, sebenarnya apa yang aku coba katakan, Dia adalah...
Aku sedang tidak lagi pacaran atau sejenisnya
Kau tahu...
dan aku minta maaf jika aku membuat mu menjadi percaya ...
bahwa ini adalah sesuatu yang lebih ...
sesuatu yang lebih ...
lebih dari sekedar bercinta
Maaf, Shai, aku tidak bermaksud ...
Tunggu Shai, apa yang aku coba katakan adalah bahwa ...
Begini, aku tak tahu apa yang terjadi di kepala mu sekarang ...
dan aku tak yakin aku ingin tahu
Arun, kau tahu apa...
ini bagus...
Hati-hati, jumpa lagi
Ya, Munna... masuk lah
Ada pakaian yang mau dicuci?
Pak...?
Tidak, tak ada cucian. Aku pindah rumah
- Dapatkah kau datang ke sana? - Tentu, memberikan alamatnya, aku akan menemukannya
Tunggu...
Ini adalah pintu gerbang India, Bombay adalah simbol yang paling terkenal
- Bisa kita pergi? - Mari kita mengambil gambar bersama untuk Imran
Siapa yang akan mengambil gambar kita ?
- Bisakah ambilkan gambar kami ? - Tentu
Bagaimana cara kerjanya??
- Arahkan ke arah kami ... kau dapat lihat kami? - Ya, bisa
- Sudah ? - Ya
Ambil kameranya
Terima kasih
Ku kira kau benar
Aku tak tahu, Pes.....
Aku pikir dia sangat spesial
kau tahu... maksudku...
kami bergaul dengan baik malam sebelumnya
Yah, itu bukan hanya sekedar seks, Pes
Ya...
Seperti dia benar-benar ke merasuk dalam diriku
dan dia begitu kuat...
dan kemudian, tiba-tiba di pagi hari ...
dia seperti benar-benar sangat berbeda...
Tunggu seben...
Ya ...?
Aku tukang cuci
Masuklah
Pes, Aku akan menelponmu nanti
tukang cuci ini sudah masuk dan aku tak tahu di mana Agnes
Baiklah, dah
Ada 12 pakaian, silahkan hitung
Ini jadi biru!
nodanya sangat besar, jadi aku mencoba memutihkan nya.
Aku seharusnya mengatakan kepada Agnes untuk menempatkan ini di laundry
ini benar-benar hancur sekarang
Berikan padaku, akan ku bersihkan
Tidak... siapa yang tahu jadi warna apa lagi selanjutnya...
Sial...
Ibu, kesalahan ku. akan ku perbaiki itu
Siapa nama mu?
Aku... Zohaib
Zohaib, aku Shai
Surat pertama, surat kedua, surat ketiga
Rakesh, orang-orang yang tinggal di sini telah meninggalkan beberapa benda di belakang
Beberapa kaset, cincin ...
...tidak, cincing perak
Tak bisakah kau mengembalikannya kepada pemilik rumah?
Bagaimana jika mereka pernah meminta itu?
Bagus, aku akan membuangnya, tapi jangan minta itu nanti
Baiklah, dah
Surat pertama
- Kuliah apa kau? - Aku tak kuliah
Siapa yang punya waktu untuk kuliah? dia bekerja di film
Benarkah? film yang mana?
Hei...
Zohaib, kan?
- Film apa yang kau tonton disini ? - Yuvraaj
Jadi kita!
Ini akan menjadi pertama kalinya aku nonton film Bollywood
Sampai jumpa...
Zohaib... ya?
Dia seorang teman ku ... Shai - Apakah aku terlihat seperti orang bodoh?
Ayolah, katakan saja yang sebenarnya
Apa sudah diaktifkan?
Bawa kemari
Begini, saat lampu merah ini berkedip dia merekam
dia sedang merekam sekarang
Ini hebat! keren sekali!
Katakan sesuatu , Aku menyuting gambar mu
- Apa yang harus aku katakan? - Tersenyumlah
Ini bagus sekali!
Tapi katakan padaku, bagaimana Imran melihat ini?
Saya ingin mengirimkan video kita. Bisakah dia menonton di TV-nya?
Assalamu'alai kum, Imran... baik-baik saja?
Aku telah berjanji, aku akan mengirimkan foto-foto kami. Tapi aku tidak punya kamera
Jadi malah kami membuat video saja
Ku pikir, aku akan mengirimkan ini, agar kau menonton di TVmu
Ibu dan ayah baik-baik saja,
Bagaimana penampilan ku? Sama saja, kan?
Bombay belum merubah ku.
Aku masih Yasmin yang dulu.
Ujian mu semakin dekat.
Belajar dengan giat, lakukan dengan baik dan segera kembali ke sini.
Kau harus selalu ingin mengunjungi Bombay
Aku di sini sekarang, kita akan bersenang-senang
Kita akan pergi ke pantai Juhu. . . makan bhelpuri !
Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling Bombay dengan kamera ini
Ide bagus, bukan?
Cukup sampai disini dulu.
Dia mencuri hati ku...
dan menyelinap pergi...
Induk dewasa jantan beratnya sekitar 3 ton
Aku menjadi perancang busana...
Sarapan apa ini! Apa kau sudah sinting?
Tidakkah kau ingat, Aku suka omelet untuk sarapan?
Apakah kau ingin minum teh?
- Agnes, 2 cangkir teh, segera - Ya
Masuklah
Silakan duduk
Jadi kau suka The Doors?
Apakah kau seorang fotografer?
Tidak, ini hanya hobi
Aku bekerja di bank, di Amerika
Mengapa kau meninggalkan Amerika? bukankah kehidupan lebih maju di sana?
Siapa yang bilang begitu?
Ya, beberapa sisi ia memang lebih maju namun...
- Apa kau dari Mumbai? - Tidak, dari Bihar
Kabupaten Darbhanga.
- Lalu, mengapa kau pindah ke sini? - Untuk mengisi perut ku, apa lagi?
Apa keluarga mu disini?
Tidak, aku datang sendiri, ketika aku berusia delapan tahun. aku tinggal dengan paman ku
- Pernah pulang ke rumah, mudik? - Tidak, tak pernah
Kenapa ?
Tidakkah kau merindukan keluargamu ?
Apa kau tak bahagia di rumah ?
Tidak apa-apa...
kurang makan, itu saja.
Kami selalu kelaparan.
Ketika pertama kali aku disini, Aku bekerja di hotel
Di sana aku kenyang, makanan dan cambukan-cambukan!
Bisa kau fotokan aku?
Ya... tentu
Bukan seperti ini... Bisa kau fotokan untuk portofolio?
Kenapa? Mau jadi model?
Tidak... aktor
Baiklah, aku bisa coba ... Maksudku ...
aku belum pernah melakukan hal semacam itu sebelumnya.
Apa itu?
Maksudku, ya..
Tapi dengan satu syarat...
Kau harus mengizinkan ku untuk memoto mu pada saat sedang bekerja
Kerja apa?
Pekerjaan tukang cuci mu, apa lagi?
Munna, kemeja siapa ini? Tuan mengatakan itu bukan miliknya.
- Itu punya Arun... - Itu punya ku...
Kau kenal Arun, pelukis?
Ya
Apa kau tahu di mana rumah barunya?
Ya
Bisakah kau menunjukkan kepada ku ?
Aku ingin mengembalikan kemeja ini.
Aku bisa mengembalikannya..
Tidak, aku ingin membuat kejutan
Jadi, apakah Munna nama panggilan mu ?
Ya... kau bisa panggil begitu
Hujan di sini sangat berbeda
tiada henti-hentinya ...
Turun tiada henti-hentinya ...
Seperti pengantar tidur di malam hari...
Suaranya menyelimuti mu...
menenggelamkan TV tetangga
Tapi aku merasa kasihan pada pembantu ku, bai yang rumahnya akan dibanjir.
Dia bilang, dia harus menyelamatkan air dengan tangan
Aku harus pergi, ku rasa dia kembali
harus memanaskan makanan.
Aku membuat daging domba tumis hari ini Ibuku mengajarkan ku.
Aku harap dia suka...
Lalu aku akan menonton TV, karena ia tak banyak bicara
Aku berharap ada film yang bagus
Lagi pula, mengapa kita disini?
Aku pikir kau mengklaim kau tidak ke orang ini
Aku tak tahu
Ada sesuatu yang kita belum selesaikan, kurasa
Beberapa posisi kau belum pernah mencobanya?
Pergilah, bunyikan bell rumahnya
Aku tak bisa
Aku tak begitu mengenalnya dan...
siapa tahu, ia mungkin memiliki seseorang di sana dengan dia sekarang
itu mungkin saja
Seniman, mereka punya banyak kelakuan
seperti lingkungan kumuh
Hei, ini adalah salah satu bangunan kita
Lingkungan ini semakin mewah sesudah itu
Oh, tunggu. Itu dia, kan?
- Apa? Apa yang terjadi? - Menunduk, dia akan melihat kita
Dia tak begitu manis, sungguh
Pes, ayo kesana
- Untuk bersama India Selatan ? - Ya {suku asli india selatan adalah suku tamil}
Vegetarian murni? Tidak, terima kasih
- Siapa yang akan makan? - Aku
Aku tak bisa memata-matai dengan perut kosong
- Ayolah, Aku akan menemukanmu yang bagus - Ya, benar
Apa ada masalah, Munna?
Sebenarnya, aku berharap kita akan berfoto di studio
Tidak, studio tak alami
Aku pikir kita akan mendapatkan beberapa gambar alam
Jadi kau ingin hunting di jalanan?
Ya, alami, kau tahu ...
seperti kau sedang berdiri atau duduk di suatu tempat
Tidak, tidak, kumohon foto di studio. aku akan bayar itu!
Ini bukan tentang biaya
Ini akan sangat berbeda dari portofolio lainnya ...
begitu menyegarkan
Aku tak ingin apa-apa "segar"!
Apakah kau yakin kau tahu bagaimana melakukan ini?
Senyum
Bagus
Ada yang lain?
Bisa kau lepaskan kacamata itu?
Sedikit kebawah
Baiklah, Munna, jangan senyum
Tahan...
lebih baik
Apa kau punya kaos lain? Yang ini terlalu terang
Tidak...
Apa aku harus membukanya?
Mari kita coba
Sangat bagus
Tahan...
Imran, wanita ini adalah tetangga kami
Untuk beberapa alasan dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
Juga tak pernah mengubah ekspresinya
Sesuatu pasti telah terjadi padanya
Kasihan
Halo ... apa kabar?
Ya, Vatsala
Apa maksudmu ... lantai empat, kenapa?
Ya, kenapa?
Tidak, aku bermaksud untuk tapi ...
tunggu sebentar...
Ya, aku bermaksud memanggilnya, tapi ...
aku sangat sibuk, jadi ...
Aku tak bisa menemukan waktu dan ...
Aku mungkin akan menelepon nya sewaktu-waktu hari ini
Lalu apa yang kau lakukan?
Seharusnya tahu ... bersembunyi di rumah, menonton bokep
- Gila atau apa? - Benarkah?
Lalu apa itu?
Beberapa hal...
Hal? Hal apa? Mengapa kau begitu cerdik?
Surat... pertama...
Berikan itu padaku ...
Yasmin Noor? Siapa Yasmin Noor?
V, kembalikan. hentikan itu
Siapa Yasmin Noor?
Ayolah, kembalikan itu
Apa? Tidak mood?
Kita tak menjual banyak ...
Maksudku, pasar itu agak lambat, tapi aku berharap kita akan berbuat lebih baik
Kau tak benar-benar berbicara kepada siapa pun di pameran
Kecuali untuk gadis dengan Pesi
Siapa dia?
Shai?
Dia seorang bankir atau apalah.
Shai ... dia putri Perwin Edulji
Perwin membeli banyak lukisan tahun lalu dari siapa pun yang kukenal
Aku harap kau memikatnya
Ini jauh lebih mudah dengan kertas
Anda belum bertanya mengapa aku datang
Mengapa kau datang?
Aku sudah mempersiapkan pameran untukmu
Tanya aku dimana
Dimana?
Sydney
Aku ingin memberimu kejutan
Kau tahu, ada galeri ini Saya sudah berhubungan dengan
karya Medha dan karya Gagan
Aku memasuk karya mu di katalog
Mereka tampaknya begitu menyukainya
Bahkan, mereka ingin membuka bagian India nya dengan mu
Ini akan membawamu ke dunia internasional, aku sangat gembira
Dan tentu saja, kau akan bisa melihat Shiv
Umur berapa dia seharusnya sekarang?
Hampir enam
Jadi, apa kau suka pekerjaanku ?
Apa yang harus ku katakan...
Ku pikir itu keren
Bagus, Terima kasih Tuhan
Teh?
Kau "klien" pertamaku, jadi aku gugup
Tidak, pekerjaanmu hebat
Tapi...
katakan padaku...
Apa?
Bagaimana penampilanku?
Di foto...
Ku pikir kau terlihat tampan
Sekarang kau harus membawa aku ke Dhobi Ghat {sejenis laundry di india, namun dicuci secara manual}
- Tunjukkan yang pink - ini, Ibu
- Berapa? - Satu set Rs 75
Kau dengar itu, Imran?
Tidak, itu terlalu mahal
Jangan kuatir, harganya bisa ditawar
Hei, Ayah
Ya, aku disini
Ya, bagus
Yeah...
Siapa namanya... tempat manajer mu... '?
Ku pikir itu Harish atau apalah... ia mengaturnya untuk ku
Ya, bagus ... terima kasih, ayah
Aku sedang mencari gambar yang bagus
Baiklah, dah
- Apa yang kau syuting ? - Aku baru ke kota ini jadi...
Jadi apa? Tidakkah kau tahu semua ini tidak diperbolehkan?
Baru ke Mumbai?
Syuting aja yang kau ingin kan, tentu saja gratis!
Alih Bahasa oleh felly_liu
Apa yang kau lihat?
Mata mu melihat apa?
Kamera.
Lihatlah lurus ke depan! Tak pernah melihat kamera sebelumnya?
Bukan urusanmu ke mana aku melihat..
Urusan ku! Lihat ke depan!
Beritahu ibu dia ingin memfoto ku mengembalikan pakaian
Dia ingin memfoto aku bekerja
Kenapa? Masuk ke dalam
Bu, sebenarnya aku memfoto dia bekerja dari mencuci sampai mengantarkan
Jadi jika kau tidak keberatan, aku bisa memfotonya menyerahkan pakaian?
Ambil pakaiannya
Satu salwar
Satu kurta...
Ibu mau kau masuk ke dalam
Katakan padanya aku sedang terburu-buru. Aku akan datang lain hari.
Apakah kau melihat bagaimana ia memelototiku?
Lupakan dia
Tapi dia tak akan melupakan mu!
Surat kedua
Tersenyumlah, bai
Oh sayang...
Sedikit saja...
Dimana putri mu?
- Di sana - Vanita, sini
Vanita, datang ke sini ...
Ayolah...
Ayo, jangan malu
Imran, perkenalkan Lata bai dan putrinya Vanita
Katakan halo ke kakak ku
Tapi dimana dia?
Ma, dia merekam gambar kita untuk mengirim ke kakaknya
Dia gadis cerdas
Kelas berapa sekarang?
Kelas 9, English Medium
lalu katakan sesuatu dalam bahasa Inggris untuk kami
Ayolah, bacakan puisi
"The Brook", karya Alfred Lord Tennyson {sungai}
Aku datang dari rumah bebek dan bangau, Sesaat seketika ku terperosot keluar
Berbinar-binar di antara pakis, Mengamuk di bawah lembah.
Tiga puluh bukit ku lompati, daku tergegas turun, seperti tergelicir diantara perbukitan itu,
Dua puluh desa, sebuah kota kecil, dan seperdua seratus jembatan
Aku lupa kelanjutannya
Wow!
Bai, dia sangat pintar!
Sedikit terlalu pintar
Menonton TV sepanjang hari. Menari dan menyanyi dengan lagu-lagu...
sehingga nilainya menurun
Wow, menarilah untuk kita...
Ayolah
Mungkin di lain waktu...
- Bisa saya kembali bekerja? - Ya
Aku tak yakin pak, shift ku tidak tentu
Aku tak tahu kapan wanita ini pernah tinggal di kamarmu (kost)
Ada seorang pembantu namanya Lata bai yang bekerja di sini
kau kenal dia?
Aku pernah mendengar nama itu. Tapi aku tak bisa mengatakannya dengan pasti
Kumohon tanyakan pada orang sekitar sini
Dia mungkin masih bekerja di daerah ini
- Kumohon cari tahu - Oke, pak
Berapa lama kau mengenal Arun?
Kenapa ?
Hanya... ingin tahu
Sekitar empat tahun
apa dia selalu hidup sendiri?
Tidak, sebelumnya ia tinggal dengan istri dan anaknya
Apa? tak mungkin
Ya, kenapa ?
Mereka berpisah dua tahun yang lalu
bercerai
dia sangat depresi sehingga
ia tak mau membuka pintu untuk siapa pun.
Suatu hari aku berteriak, "Buka pintu, atau aku akan menelepon polisi!"
Lalu ?
Akhirnya, ia membuka pintu
Terima kasih Tuhan ia masih hidup
Aku membuatkan teh, kami minum bersama dan kemudian aku pergi
Lalu ?
Lalu ia baik-baik saja
Seperti apa istrinya ?
Baik
Cukup... tinggi...
Lebih tinggi dari Arun
Apakah kau tidak menikah?
Pacar ?
di masa lalu
sekarang tak lagi
dan kau?
Mengapa tidak? Kau sangat ganteng
Apa yang bisa aku katakan?
Aku. .. belum disukai siapapun ...
hingga kini
Kau akan menemukan seseorang
- Halo - Halo, Shai Edulji
- Kapan kau tiba? - Malam ini, Sayang
- Dimana ibu? - Dia sudah pergi ke tempat tidur
- Jadi, menyenangkan? - Ya, sangat hebat.
Seperti hari ini, Aku hunting di Dhobi Ghat
Kau tahu apa yang ibumu akan katakan tentang itu, kan?
Dia mungkin akan mengatakan, aku membutuhkan suntikan vaksinasi atau sesuatu
Itu Raju bajingan sialan!
Dia membuat ku mengeluarkan 50 ribu
Dan di sini aku sedang berusaha untuk membantu dia
Aku akan memberinya pukulan
Dan memperingatkan dia Aku komplain kepada Kale Bhai
saat itulah dia ketakutan
Hanya karena dia saudara Lambu ini dia menghajar orang disekelilingnya
Munna, aku butuh sedikit uang
Aku harus menyerahkan uang 10,000...
untuk apartemen di Jogeshwari
Begini...
Aku sudah punya 7000. berikan aku tiga
Aku akan kembalikan bulan depan
Kau masih berutang 4.000
Aku tak bisa meminjamkan lagi
Aku bersumpah akan ku kembalikan. Jangan kuatir
Kale Bhai memberikan ku Pekerjaan besar bulan depan
Dan aku akan mendapat bagianku dari Raju
Pasti, aku janji
Tapi Salim, jangan main-main dengan Lambu
Ya, ibu!
Apa?
Kenapa kau tertawa?
Apa gadis mu yang mengambil ini?
Coba lihat dirimu !
Maksudku, kau tampak hebat
Tapi aku tidak tahu mengapa aku merasa lucu.
Kau terlihat tampan, teman
Lihat badanmu!
Kapan kau memperkenalkan ku kepada produser itu?
Lakukan sesuatu untukku, gendut!
Kau pikir aku tak mau?
Aku akan mengantarmu besok. pasti
Aku harus mengatakan...
Gadis mu ini tampaknya benar-benar baik.
Mengapa tak kau katakan padanya?
Apa yang kau takutkan sekarang?
- Dia sudah melihatmu setengah telanjang! - Diam!
YASMIN NOOR
Tidak ada yang terjadi di sini...
Laut menegaskan segalanya
Aku dapat berbagi segala sesuatu dengan nya,
semua rahasia yang kuceritakan,
mereka akan tenggelam dengan perlahan sampai ke kedalamannya
Laut akan tetap menjaga mereka.
Senang bertemu denganmu lagi, bagaimana kabarmu?
Aku baik, bagaimana denganmu?
Baik, sangat baik
pindah rumah, mengerjakan karya baru
Aku tinggal di sini, sebenarnya. Di lantai empat
- Benarkah? - Ya
Aku hanya akan disini, di gedung ini
Apa kau mau memfoto sesuatu?
Ya, hanya memfoto pekerjaan kontruksi dan semua yang...
ini salah satu situs ayahku
- Jadi, kau... - Yah, aku harus...
- Maaf - Tidak, tak apa-apa...
Tidak, apa kau mau secangkir kopi atau yang lain?
Maksudku... apa kau punya waktu?
Ya... aku punya waktu untuk kopi
Jadi, apa kau mau datang ke rumah ku?
- Baiklah, ya - masuk
Jadi, bagaimana dengan cuti mu?
Sejauh ini, sudah cukup menyenangkan
Sudah melihat kota?
Ya... sepertinya...
Apa kau telah menghabiskan banyak waktu di daerah ini? Jalan Mohammad Ali?
Yah, tak begitu
Aku kira orang perlu pemandu untuk melihat semua hal benar-benar lokal
Ya... kita perlu pemandu...
dan kau? Kau sudah bekerja?
Ya, seperti...
sesuatu...
sesuatu yang aku cukup sukai...
Itu hebat...
Kau tampak sangat senang, aku harus katakan itu
Kau tahu, Shai, Aku benar-benar ingin meminta maaf
karena telah berlaku bodoh kemarin
Oh, tidak...tak usah minta maaf lagi...
Lupakan saja itu, oke, ku mohon
ini benar-benar bukan masalah besar. sungguh
Meskipun saya benar-benar marah dengan mu, untuk sementara waktu
Itulah yang terbaik... marah pada seseorang
Dan ketika aku mabuk, Aku melakukan apa saja
Itu sangat memalukan
Aku tahu apa maksudmu, Aku berharap kau tak ingat
setengah dari hal yang ku lakukan malam itu
terlepas dari berdiri dengan tangan, maksudmu...
Hei Munna, ada apa?
Tak ada hari ini, datanglah besok
Hei, apa kau sudah pernah ke gua Elephanta?
Itu tempat yang bagus
Tidak...
Begini, Aku harus pergi...
Oh, baiklah...
Aku baru ingat Aku harus bertemu seseorang
Terima kasih untuk kopinya...
Tentu...
- Perlihatkan foto-fotomu lain kali - Pasti
- Kemana kau pergi? - Aku punya urusan
Urusan apa?
Kau mengatakan kau akan membawa ku ke Nagpada hari ini
dan kita nonton film
'' Halo'' itu atau apa pun
Ayolah, Munna, kau telah berjanji
Aku bahkan sudah membeli tiket
Ku mohon
Leluhur ku datang ke Bombay dan mendirikan toko pada tahun 1905
Kami adalah generasi ke-5, dan kami masih di sini
Tapi sekarang ini zamannya mesin
Kaum muda lebih suka botol parfum
Mengapa kau melakukan semua ini?
Aku ingin memahami...
melihat...
Melihat apa? Tempat kotor ini?
Jalan amerika terlalu bersih untuk mu?
Lihatlah... ada... Raja Lalbaug
Dimana? Yang mana, Vanita?
- Berapa itu? - 40 Rupees
tidak . tolong biarkan aku mendapatkan ini
Kau adalah tamu ku,
Halo, Salim...
Jangan hari ini, Aku sedikit sibuk
Hai, ibu
Baik, baik, dan kau?
Ya, masih saja melakukan hunting gila ku
Baiklah, aku sudah selesai
Aku selesai dengan dhobis (tukang cuci), dan pembersih telinga, dan sirkus
dan aku akan segera menjadi pembunuh tikus malam
Tidak, tidak bercanda
Tentu saja, aku akan baik-baik saja bu...
dan kapan kau datang lagi?
Bagus, sampai ketemu nanti?
Baiklah, dah
Shai sayang, kau jauhi tukang cuci ini.
- Kenapa? - Dia bukan orang baik
Dia hanya cerdik, tak punya pendidikan, benar-benar tak berharga
Surat ketiga
'Bakri Eid' sepuluh hari lagi {idul adha}
Kau tahu seberapa aku mencemaskan itu
Aku selalu merasa tidak enak, bahwa kita mengorbankan...
mereka yang kita besarkan dengan penuh kasih sayang,
Ingat, saat aku menyembunyikannya di rumah?
Dia keluar kota,
tapi bibinya telah mengundang ku untuk ritual
Aku sudah memikirikan sebuah alasan...
Diare!
Ingat ketika kita masih kecil...
bagaimana kita mencari-cari alasan untuk melewati kelas Quran
Sama seperti bibi ini,
Itu saja untuk saat ini
sangat lama untuk menyelesaikan kaset ini
Semua berita itu akan basi
Pokoknya, lebih baik terlambat daripada tidak, kan?
Dia seperti,'' Ibu Fonseca, Aku ingin menjadi seorang biarawati.''
Kita seperti,'' Apa?!''
Dengar, aku tahu, mari kita pergi ke tempat ku di Khandala
- Sekarang? - Ya, sangat cantik ketika hujan
Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk
Pokoknya, aku tidak bisa. Aku janji Munna aku harus pergi bersamanya...
ke tempat Dongri besok
- ini waktu Munna - Kau punya perasaan dengan Munna?
Maksudku, seberapa lama kau bisa berkencan dengan tukang cucimu?
Ya. Jadi?
Jadi, hanya saja sedikit aneh ... sedikit?
Aku tahu kalian memiliki banyak kesamaan dan semua kecuali
Cukup, ini seperti
"Berapa pakaian yang kau cuci hari ini?"
Hentikan
- Hanya bercanda - Maaf, maaf...
Dengar, begini. Lupakan semua omong kosong ini
- Mari kita bersenang-senang sekarang - Baiklah
Kau telah berubah, kau tahu
Kau jatuh cinta
Sudahlah
Apakah kau sudah mengutarakannya?
Tapi orang tuanya tak kan pernah setuju
Kau harus kawin lari
Apa kau gila?
Maaf, pertama kau harus melamar
Halo, tuan!
Tentu aku punya beberapa
Barang kelas 'A'
Dimana sebaiknya aku datang?
Sekarang buat kesepakatan
Aku di sini
Lupa aku, tuan?
- Berapa? - Tujuh
Ketika aku membeli dari Raju itu...
- Ayolah, tuan... - dengan 5, aku bisa dapat barang yang lebih baik
Raju penipu!
Enam aku membelinya. Tak kurang dari enam
Tak kurang apa-apa
Ini dua lagi
Harga khusus hanya untukmu, tuan
Dan tolong jangan pergi ke Raju lagi
Lihat aku
Jangan datang jika kau tidak mau. Aku tidak pernah memaksa mu
Aku tak tahu kau tiba-tiba datang
Ada sesuatu antara kau dan gadis itu
Itu tidak benar
Kau sedang jatuh cinta padanya, itu dia
ldiot!
Kebenaran tak pernah menyenangkan, bukan?
Gadis Amerika itu memainkan mu, dan kau menjadi gila
Munna, jangan melupakan statusmu!
Sekarang keluar dari sini
dan jangan kembali ketika ia mencampakkan mu
Berikan aku cola pake es
Dan Munna tidak akan datang lagi
Beritahu penjaga dan carikan tukang cuci baru
Mengapa orang melakukan begitu banyak pernikahan?
Aku seharusnya tak pernah menikah
Tapi tidak ada yang mendengarkan ku
Aku dulu begitu bahagia
Haruskah aku mengatakan sesuatu padamu?
dia punya wanita lain
Aku ingin menanyakan sesuatu lalu aku menelepon handphone nya
Seorang wanita mengangkat dan bertanya, ''Siapa ini?''
Aku bilang, ''Istrinya.''
Dia mulai tertawa
Dia memberinya telepon mengatakan, '' Dia begitu naif ...''
Di mana kau menemukannya?
Baiklah... lupakan semuanya
Di hari kau menelpon, Aku sangat senang sampai lupa ingin bertanya...
Bagaimana ujian mu?
Dan bagaimana adik anak kita?
Pulang ke rumah, pasti sekarang musim mangga.
Aku sangat merindukan rasa itu
Ya, V. Katakan padaku
Ya, itu berjalan dengan baik
Aku tak yakin
Aku tak yakin maksudnya Aku tak yakin, aku tak tahu
Begini V, aku tak bisa bekerja dengan deadline lagi
Ketika Aku selesai, aku akan memberitahu mu. Sampai saat itu, berhenti mengganggu ku
- Buka baju mu! - Hentikan
Ya?
Lambu sedang duduk dengan Kale Bhai
- Kale Bhai telah dikirim untuk mu - Aku sibuk
- Apa yang diinginkannya? - Mungkin dia ingin makan malam dengan mu
Sekarang? ini sudah hampir tengah malam
Lalu apa aku harus bilang padanya bahwa kau sibuk?
- Dimana...? - Di gudang belakang stasiun
Pergilah, aku akan menyusul
- Haruskah aku ikut? - Tidak, aku akan segera kembali
Kau selesaikan pekerjaan kotormu, lalu kita akan sarapan bersama
Ibu, ini adalah area yang luas
Dua orang menjaganya
Ada salah satu pekerja
Ini adalah surat terakhirku
Aku tak tahu apakah itu sampai ke dirimu
Semoga Allah menjaga mu dalam kesehatan dan kebahagiaan
Ini adalah surat terakhirku
Aku tak tahu apakah itu sampai ke dirimu
Semoga Allah menjaga mu dalam kesehatan dan kebahagiaan
Jangan marah denganku
Aku sudah mencoba yang terbaik
Menjelaskan kepada Ibu dan ayah juga
Kakak
menjauh...
Kau harus kuat untuk ibumu
Jangan khawatir nak, kami di sini untuk mu
Kami di sini untuk melihat apartemen
- Bisa kita melihat-lihat? - Ya
Halo Bibi, aku bertanya jika aku boleh meninggalkan paket ini
untuk tetanggamu, Tn. Arun
Bagaimana bisa terjadi?
Perkelahian antara dua geng
Salim menjadi kambing hitam
- Apa kau tak lapor ke polisi? - Kau bercanda?
Mereka menguburkan Salim dalam hitungan jam,
dan kami pindah ke apartemen di Jogeshwari
Apa sih yang akan polisi lakukan?
Mereka mengusik kami, bukan mereka
Kakak, bantu aku
Ada sedikit tugas
Keluarga adalah tanggung jawab ku sekarang
Apa kau tidak bisa melihat!
Kau marah padaku?
Kau telah menghindari panggilan ku. Apakah kau merubah nomor mu?
Salim meninggal
Mereka mengatakan ia tertabrak kereta
Bajingan. membunuh saudara yang aku punya
Semua ini terjadi dan kau tidak memberitahu ku?
Bukankah kita teman?
Tentu saja! Kita berteman!
Dan sekarang aku tak dapat menemukan Arun
Pelukis sialan
Kau naksir dia, kan?
Dia pasti pergi ke Australia untuk mantan istrinya
Siapa yang tahu? Mereka mungkin kembali bersama.
Mereka juga punya anak
Jadi. . .
panggil aku sewaktu-waktu
tetap berhubungan...
Alih Bahasa oleh felly_liu